-
1 смысл
м.1) sens mздравый смысл — bon sens, sens communпонимать в дурном смысле — prendre en mauvaise partэто не имеет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout2) (цель, основание) raison fнет смысла туда идти — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller ( не стоит)••в смысле чего-либо ( в отношении) — du point de vue de qch -
2 смысл
м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione fпрямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslatoв переносном смысле — in senso figurato / traslatoв полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parolaв буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmenteэто не имеет смысла — è privo di senso; non regge2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vitaнет смысла этого делать —farlo 3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comuneв смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia -
3 переносный
-ая, -ое, мн. ч. -ыелрил. 1. зөөдг; переносная лампа зөөдг шам; 2. (не буквальный смысл) теҗг, бүтү утхта; переносное значение үгин бүтү утх -
4 figurative sense
Большой англо-русский и русско-английский словарь > figurative sense
-
5 figurative sense
переносный смыслАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > figurative sense
-
6 алмаштырылма
переносный ( значение) -
7 кочьме
переносный -
8 almaştırılma
переносный (значение)sözniñ almaştırılma manası - переносный смысл слова -
9 köçme
переносныйköçme mana - переносный смысл -
10 (it) dawned on (him, her)
Переносный смысл: озарилоУниверсальный англо-русский словарь > (it) dawned on (him, her)
-
11 (ссора) argument
Переносный смысл: ругань -
12 (ссора) quarrel
Переносный смысл: ругань -
13 A big fish in a small pond.
Переносный смысл: Важная персона местного масштаба.Универсальный англо-русский словарь > A big fish in a small pond.
-
14 Acid Test
Переносный смысл: To test for the truth. (The acid test is a test from basic chemisty. It is used to test whether a solution is acidic by turning litmus paper red or testing precious metals) -
15 Cross-Overs
Переносный смысл: Transsexuals (Example: "In this bar, there are gays, lesbians, and cross-overs."), a person identifies with a physical sex different from the one that they were born with. -
16 Fruit Salad
Переносный смысл: Pick and choose what you like, as in a fruit salad bar. (Пример: "Let's not treat the problems in our school like a fruit salad.") -
17 Give out!
Переносный смысл: Пошел отсюда! (Give out! Stupids! — Свободны, безмозглые!), Катись! (Give out! Stupids! — Свободны, безмозглые!) -
18 Hard Legs
Переносный смысл: сильный пол (Пример: "Bachelor's parties are for hardlegs only."), Males -
19 HardLegs
Переносный смысл: сильный пол (Пример: "Bachelor's parties are for hardlegs only."), Males -
20 He'd nearly wet himself
Переносный смысл: он чуть не описалсяУниверсальный англо-русский словарь > He'd nearly wet himself
См. также в других словарях:
переносный смысл — см. смысл … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
СМЫСЛ — СМЫСЛ, смысла, муж. 1. Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом, значение. Прямой смысл слова. Переносный смысл слова. Проникнуть в смысл событий. Смысл закона совершенно ясен. Придать чему нибудь какой нибудь … Толковый словарь Ушакова
смысл — значение, которое слово или словосочетание получают в конкретной речевой ситуации. Расширительно целостное содержание какого либо высказывания, не сводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но само определяющее эти значения… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
переносный — I перено/сный переносно/й и перено/сный (приспособление для переноски) II перено/сный (не буквальный). Переносный смысл … Орфографический словарь русского языка
смысл — Буквальный, важный, великий, внутренний, возвышенный, второй, высокий, высший, главный, глубинный, глубокий, грозный, грустный, двойной, действительный, единственный, жалкий, живой, жизненный, завуалированный, замаскированный, заманчивый,… … Словарь эпитетов
смысл — а ( у); м. 1. Общее логическое содержание, несводимое к значениям составляющих его частей; основная мысль, суть, сущность чего л. С. статьи. С. событий. С. слова. С. выступления ясен. Прямой и переносный с. Понять с. чего л. Разъяснить с. чего л … Энциклопедический словарь
смысл прямой — То же, что прямое значение. Смысл переносный. То же, что переносное значение … Словарь лингвистических терминов
смысл — а ( у); м. см. тж. в смысле, в том смысле, что, смысловой 1) Общее логическое содержание, несводимое к значениям составляющих его частей; основная мысль, суть, сущность чего л. Смы/сл статьи. Смы/сл событий … Словарь многих выражений
внутренний смысл речи — (иноск.) скрытый, переносный, иносказательный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Внутренний смысл речи — Внутренній смыслъ рѣчи (иноск.) скрытый, переносный, иносказательный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГЕРМЕНЕВТИКА БИБЛЕЙСКАЯ — отрасль церковной библеистики, изучающая принципы и методы толкования текста Свящ. Писания ВЗ и НЗ и исторический процесс формирования его богословских оснований. Г. б. иногда воспринимается как методическая основа экзегезы. Греч. слово ἡ… … Православная энциклопедия